Simpáticos animalitos. / Friendly pets. (Vídeos)
Ramrock's Blog
Politicamente MUY incorrecto
RAMSÉS
La libertad, si no es individual, NO es libertad.
-
ramrock
- Bárcenas y Urdangarín en la cárcel
- EL NEGRO FUTURO DE ESPAÑA CON PEDRO SÁNCHEZ (I)
- Liquidación y cierre (III)
- La política de Sánchez
- Primeras fotos de Iñaki en la cárcel
- El pibe de oro en el Mundial 2018
- Mini Guía de Peculiares Palabras y Expresiones empleadas en este blog (sujeto a actualizaciones mías & sugerencias de los lectores)
- Gritos, cantos, gorjeos (y III)
- Ohio: Opposing Groups Rally at Columbus Terror Mosque
- Los ojos del demonio 19
Comentarios recientes
GRUPO REBUZNOMETRO Y RED DE BLOGS COMPROMETIDOS
++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
BLOGLOVIN
Blogs que sigo. SALEN TODOS PERO DE FORMA ALEATORIA
VOTAR A ESTE BLOG (O COMPARTIR)
******************************************
¿Eres buen blogger?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
AÑADE TU BLOG
AÑADE TU BLOG
Diccionario de español / Spanish Dictionary
***************************************
****************************************
*****************************************
BLOGS MONITOR
BLOGS BANG y DIRECTORIOS BLOGGER
DIOSES IMAGINARIOS
Topofblogs.com – reddit.com
BlogRollCenter
BITADIR weblogs
ZONADEBLOGS.COM
Directorio de Blogs
DIRECTORIO LINKS
RastreaBlogs.com
Visit Punto Hispano
Posicionamiento
Web
buscar perfiles MSN ya
DIRECTORIO GEOGRAFICO
Incluye tu web o tu blog en WANDALOOP
http://01directorio.wandaloop.es
A BLOGS TOP
- ALMA EN POESIA
- ¡¡GRAN CANARIA!! Comunidad Autónoma
- BARE NAKED ISLAM (en inglés)
- CÍRCULO LIBERAL
- CIUDADANOS EN LA RED
- DE MIL HUMORES
- DESDE EL CIELO
- DESDE MI BARRIO
- DIOSES IMAGINARIOS
- DOMOVILU
- EL REBUZNOMETRO
- EL VIENTO Y EL LEON
- ELTROTAMUNDOSDEOLOT
- ESPAÑA Y LIBERTAD
- ESVERITATE.LA VERDAD
- FALSAS ACUSACIONES. VIOLENCIA FAMILIAR.
- GOAL
- HEMBRAERECTUS
- LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN NO SE PIDE, SE TOMA
- LA POLÉMICA
- LIBERTARIOS 1
- MARCELO EKIS, Blog de variedades
- MI BURBUJA
- NUEVA EUROPA
- OCON
- ORIGINAL ME
- PELÍCULAS DE TERROR (http://pelisdeterror-r.blogspot.com.es/)
- PLANK'S CONSTANT (INGLÉS)
- POLÍTICOS DE QUINTA MANO.
- SUEÑOS DE AMOR
- TERRITORIO SIN DUEÑO
- THE FALSE PROPHET (INGLÉS)
- UNE PARISIENNE SE PROMÈNE (FRANCES)
- VERDADERA IZQUIERDA, NUEVA UBICACIÓN
- WORDSTOEXPRESSTHROUGH
- YEIDY
ACTUALIDAD/NEWS/POLÍTICA
- ANSIADA LIBERTAD
- ANTI ISLAM 2000
- CANDELA1
- COMPLICES DE ZAPATERO
- EL BLOG DE JOSE ANTONIO DEL POZO.
- EL CORREO DE POSTAS
- EL ISLAM NAZI
- EN ESTADO DE GUERRA
- FORO LIBERAL
- HOYSECUMPLEN.COM
- LA BÚSQUEDA DEL CONOCIMIENTO
- LA COALICIÓN DE BLOGS…
- LOBO DE SION
- MI DIARIO
- MUNDO SIN ISLAM ((World without Islam)
- NO NOS TOQUEN LOS COJONES
- NOTICIAS DE FUTBOL
- PENSAMIENTOS LIBRES (RAIJNU)
- POLITICAMENTE INCORRECTO
- ROBERTO RODRIGO
- THE LIGHT
- VERDADERA IZQUIERDA
- ZAPATEROLANDIA
Blogroll
- AFINANDO LÁPICES
- COSAS DIVERTIDAS (L'amant)
- CURIOSON
- DELIRIOS DE FANTASIA
- Development Blog
- Documentation
- EL RINCÓN DE LA DESCONEXIÓN
- HUMOR CASI INTELIGENTE
- LUIS ANGUITA JUEGA
- MAR
- MARCELO
- MERCE-HOLA
- META-MORPHA (Alicia 18)
- PLANO CREATIVO
- Plugins
- SABER TE HACE LIBRE
- Suggest Ideas
- Support Forum
- THE FALSE PROPHET (INGLÉS)
- Themes
- WordPress Planet
DE INTERÉS PRÁCTICO
- ALPHAINVENTIONS
- BLOGUISMO
- EL HILO DE ARIADNA (Herramientas internet)
- LO MAS VENDIDO EN INTERNET
- MAS VISITAS PARA TU PÁGINA WEB (TXTFULL.COM)
- PELÍCULAS DE TERROR (http://pelisdeterror-r.blogspot.com.es/)
Yo nada más pondría “pets” en lugar de “animals” en el título inglés. 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ya. Es que he usado tres traductores distintos pero todos ellos me traduce “animalitos” como “animals”, no es como en francés que si, en francés (y no me hace falta traductor, me lo se, esa me la se 😀 ) seria ” petits animaux”
Me gustaMe gusta
“Pets” es traducción de “mascotas”. O ea que no es traducción literal de “animalitos”, pero se entenderá mejor a qué te estás refiriendo. Lo suyo si no, sería “little animals”, pero la verdad es que no me convence.
No hay como el diminutivo añadido a la palabra, una virtud que posee la lengua española y algunas otras, pero de la que carecen muchos otros idiomas, lo cual los vuelve más aparatosos en mi opinión. En el hebreo por ejemplo sí que hay diminutivos, pero no todas las palabras los aceptan: a algunas se les puede añadir, a otras no.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ahora está, lo malo es que el post ya lleva circulando varias horas.
Hay diminutivos que el traductor ni siquiera los pilla, te lo deja en español, en este caso si lo traducen, pero como “animals”.
Tambien ocurre con algunos verbos, que no te traducen el preterito imperfecto, ya sabes, “habia”, “seria”, “ganaria”… Solo lo hace con los de mayor uso, como el “haber” pero con otros se te queda en español, no coge ese tiempo verbal y te tienes que ir al preterito perfecto o directamente al infinitivo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Conclusión: estos traductores automáticos ayudan mucho, pero todavía no reemplazan lo que es aprender un idioma… 😉
Me gustaLe gusta a 1 persona
Nada, imposible y para hacer un post largo tienes que sudar un poco … un poco bastante.
Me gustaMe gusta