Simpáticos animalitos. / Friendly pets. (Vídeos)
Una sociedad que priorice la libertad por sobre la igualdad obtendrá un alto grado de ambas; Milton Friedman
Historia | Cultura | Sociedad | Religión
La web más censurada por Google y Twitter
Sharing is Learning
La verdad, siempre!
Site about Amazing Life
Your Source for Alternative News and Opinions
Please do your own research. The information I share is only a catalyst to expanding ones confined consciousness. I have NO desire for anyone to blindly believe or agree with what I share. Seek the truth for yourself and put your own puzzle together that has been presented to you. I'm not here to teach, preach or lead, but rather assist in awakening the consciousness of the collective from its temporary dormancy.
REAL NEWS IN REAL TIME
The Author Home of Marcus Johnston
Pequeños relatos para grandes historias
"Los dogmas del quieto pasado no concuerdan con el tumultuoso presente." (Abraham Lincoln)
Philosophy is all about being curious, asking basic questions. And it can be fun!
All Media Censors, and it isn't right!
Retired, not expired: words from the after(work)life. And music. Lots of music!
OBSERVAR EL MUNDO, LO QUE PASA, UNAS HISTORIAS, UNAS PALABRAS Y POCO MAS SE PRECISA.
Blog de literatura, música, poesía y filosofía.
It's just banter
Jessica Hernández
Poesía Microrrelatos Arte
"Quizá haya enemigos de mis opiniones, pero yo mismo, si espero un rato, puedo ser también enemigo de mis opiniones. ", J.L. Borges
Conflicto internacional
Unusual Videos and Video/Music Compilations
Poemas, relatos eróticos y otras reflexiones
Actualidad, política, historia
gehadsjourney.wordpress.com
Pequeñas dosis a base de concentrado de palabra. Frases, poesía, microcuentos y otros escritos.
La otra perspectiva de género
Trail of Thoughts
Moments de vie, fragments de textes et quelques notes...
Relatos de fantasía y ciencia ficción variados.
La única plataforma ibero-americana sin censura .
Ejercicios de escritura
Las trampas del poder son infinitas y las mentiras más aún. La gente debe pensar por su cuenta, no a contarle la verdad, sino que desconfíe de todas las verdades publicadas.
JESUS HAS EVERY ANSWER
Yo nada más pondría «pets» en lugar de «animals» en el título inglés. 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ya. Es que he usado tres traductores distintos pero todos ellos me traduce «animalitos» como «animals», no es como en francés que si, en francés (y no me hace falta traductor, me lo se, esa me la se 😀 ) seria » petits animaux»
Me gustaMe gusta
«Pets» es traducción de «mascotas». O ea que no es traducción literal de «animalitos», pero se entenderá mejor a qué te estás refiriendo. Lo suyo si no, sería «little animals», pero la verdad es que no me convence.
No hay como el diminutivo añadido a la palabra, una virtud que posee la lengua española y algunas otras, pero de la que carecen muchos otros idiomas, lo cual los vuelve más aparatosos en mi opinión. En el hebreo por ejemplo sí que hay diminutivos, pero no todas las palabras los aceptan: a algunas se les puede añadir, a otras no.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Ahora está, lo malo es que el post ya lleva circulando varias horas.
Hay diminutivos que el traductor ni siquiera los pilla, te lo deja en español, en este caso si lo traducen, pero como «animals».
Tambien ocurre con algunos verbos, que no te traducen el preterito imperfecto, ya sabes, «habia», «seria», «ganaria»… Solo lo hace con los de mayor uso, como el «haber» pero con otros se te queda en español, no coge ese tiempo verbal y te tienes que ir al preterito perfecto o directamente al infinitivo.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Conclusión: estos traductores automáticos ayudan mucho, pero todavía no reemplazan lo que es aprender un idioma… 😉
Me gustaLe gusta a 1 persona
Nada, imposible y para hacer un post largo tienes que sudar un poco … un poco bastante.
Me gustaMe gusta