KRAFTWERK – “THE MODEL” (DAS MODEL)

Quizás el tema mas conocido y pinchado de este fantástico grupo alemán del cual ya di mas reseñas en un post anterior sobre la que fué la cara B de este single y perteneciente, como ya se dijo también, a su album “The Man Machine” de 1.978. Un tema que tiene además una historia curiosa puesto que aunque es del 78 y salió como single, cuando realmente terminó de ser un bombazo tremendo fué en el 81 cuando se les ocurrió colocarlo como cara B de otro single, “Computer Love” y en inglés, ya que su aparición original en el 78 fué en el idioma natal de los componentes del grupo, el alemán. El caso es que en ese año 81 y siendo una cara B, los Dj’s radiofónicos comenzaron a pinchar esta versión, y la discográfica reeditó el single original, pero en versión inglesa. Alcanzó el número uno en 1982. 

El triunfo comercial de “The model” resulta de su sencilla composición melódica y lo muy pegadiza y sobre todo bailable que resulta. Mantiene esencia fría y aquí vagamente oscura del grupo, la letra, bastante abundante en comparación con lo que Kraftwerk suelen componer, ayuda bastante al darle un enfoque de “pop-disco” lo que hizo que en las discotecas fuera pinchada una y otra vez durante mucho tiempo, de hecho, aun se escucha en estos lugares, compitiendo y mejorando la mayor parte de las veces con lo que se hace ahora, demasiado facilón y repetitivo. Aun así, no se  desvirtúa para nada el concepto de robot, hombres-máquina, porque las top models a veces parecen robots y maniquíes móviles o autómatas (muy sexys además) en su forma de moverse y “hacer la pasarela”.

A mi personalmente lo que mas me enrolla del tema son las entradas unicamente instrumentales, con unos estribillos muy  bailables y sugerentes.

Como el tema lo merece, voy a subir DOS videos, la versión inglesa y la alemana, así como a colocar las letras en ambos idiomas, además de la subsiguiente traducción (de tío Google Translator con alguna pincelada mia para arreglar un poco el desaguisado lingüístico, aunque no mucho claro) al español.

GOOD WEEKEND!!

kraftwerk3

VERSIÓN EN INGLÉS

VERSIÓN EN ALEMÁN

KRAFTWERK – “THE MODEL/DAS MODEL”

ALEMANIA

Das modell
Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus
Ich nehme sie heut’ gerne mit zu mir nach Haus
Sie wirkt so kühl, and sie kommt niemand ‘ran
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kannSie trinkt im Nachtklub immer Sekt (korr-ekt!)
Und hat hier alle Männer abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt
Sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt
Sie stellt sich zu Schau für das Konsumprodukt
Und wird von millionen Augen angeguckt
Ihr neues Titelbild ist einfach Fabelhaft
Ich muss sie wiedersehen, ich weiss sie hat’s geschaft

united_kingdommw

She’s a model and she’s looking good
I’d like to take her home that’s understood
She plays hard to get, she smiles from time to time
It only takes a camera to change her mind
She’s going out to nightclubs drinking first champagne
And she has been checking nearly all the men
She’s playing her game and you can hear them say
She is looking good, for beauty we will pay
She’s posing for consumer products now and then
For every camera she gives the best she can
I saw her on the cover of a magazine
Now she’s a big success, I want to meet her again

SPA2

Ella es modelo y se ve muy bien
Me gustaria llevarla a su casa, se entiende
Ella se hace rogar, y sonrie de vez en cuando
Solo con la cámara cambia su pensamiento
Sale por las noches, y lo primero que haces es beber champagne
Ella ha estado mirando de cerca a todos los hombres
Ella hace su juego y puedes escucharlos decir
Ella es hermosa, por esa belleza tendremos que pagar
Ella posa para productos de consumo, de vez en cuando
Por cada foto, ella da lo mejor que puede
La vi en las tapas de revista
Ahora ella es un gran suceso, quiero estar con ella otra vez

 

kraftwerk (1)

~ por ramrock en febrero 9, 2013.

2 comentarios to “KRAFTWERK – “THE MODEL” (DAS MODEL)”

  1. Buen blog, mira el nuestro de musica electronica http://www.houseandujar.wordpress.com

    • Ok,buen sitio para tratar de entenderla algo mas pues, como reconozco en mis post, no soy muy de música electrónica, soy mas de rock progresivo/sinfónico.

      Mas el caso es que si al final te suena bien y disfrutas escuchandolo, pues suena bien y disfrutas escuchandolo, todo lo demás sobra.

      Saludos.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
La Vela Negra

Relatos espeluznantes y temática oscura.

IndieHache

Música, Conciertos, Festivales y más

Las líneas no escritas.

Hasta ahora no lo estaban.

El rincón de las palabras muertas

¿Te gusta la oscuridad?

love Rubén

Un poco de mi... lo que muy pocos saben y lo que nadie se imagina!!

Joys of Joel

The Poetry of My Life through My Writings and Journeys

Politicorum

No existe justicia. Sólo partes satisfechas.

Sale De Mi CabezA

Solo escribo lo que pienso y lo que va saliendo solo.

essquizofrenico

Solo otro loco tratando de escribir.

moviejoltz

The website where movies count

theCHIVE

Funny Photos and Funny Videos - Keep Calm and Chive On

rincondelpasado

Un lugar donde vivir la Historia

El arca de los dioses

Mitos, sumeria, theologia, arqueología, tecnología, misterios, extraterrestres, astronomía, ciencia, ovnis, y mucho más

Como Flor Profusa...

Donde la mujer, la flor y la verdad se encuentran...

Aquimentero

Enterate de las principales novedades tecnológicas, curiosidades de los diversos sistemas operativos y nuevos Gadgets que llegan al mercado.

Quiero Creer - I want to Believe

Blog de escritura y de teorias alternativas

Blog La Juguetera

Relatos eróticos, artículos, reviews y más

Nostalgia por la comedia

Fragmentos originales inspirados en comedias como Friends y también otros trozos sueltos y revueltos de humor…

Trasnochada

fotografía, cine, música, política y otras obsesiones

cosasquenadietedice

Cualquier parecido con la realidad es casualidad

El cántaro del Aguador

El precio de la libertad es la eterna vigilancia (Thomas Jefferson)

Temas de política e historia

Un blog de Andreas Westhues

inicio del sitio

Liberalismo Católico Español

Una solución del s.XIX para la España del s.XXI

DOS PARA LA TRES: BLOG DE CINE

... O la cinefilia también se contagia. Espacio dedicado al séptimo arte. Películas de ayer y de hoy, novedades en la cartelera y en DVD, y, eventualmente, música, televisión, redes sociales, política y ya veremos si correrías nocturnas.

Yo, esclavo

No hay más dócil esclavo que quien se cree soberano

Nights of cydonia

Brianna wild

Story Col.

..Un mundo de historias..

Un gato en el año del tigre

Mi gato ahora maúlla para siempre.

el fotonauta

Algunas imágenes desordenadas, dos o tres millones de dudas sueltas y un obturador que hace click. Así comienza la existencia del fotonauta.

El Rincón de efe

Vivencias de un contador de cosas.

Gringa of the Barrio

A Sassy Barrio Gringa Telling It Like It Is

El Sabanero X

El único que le teme a lo que escribe

MAR INSIDE

POR UN MUNDO MEJOR

J T Weaver

And in the end the love you take, is equal to the love you make. -- The Beatles

CON MUCHO GARBO

Blog de Carmen

La Bitácora de Santa Porla

¡Bienvenidos, queridos lectores y seguidores de http://asisesientenloshumanos.blogspot.com!

Donovan Rocester

Una dimensión de relatos, pensamientos y poesía...

criss!! ❤

Leer ayuda al corazón <3

bardicblogger

Creative Writing Tips and Advice

Placer Oral

Hola... Mi nombre es Rosalum@.... Intentare en "placer oral" describir mis placeres y las sensaciones experimentadas por mi paladar. Al mismo tiempo procurare que sirva para divertir y criticar.... Divertir al lector y criticar todo aquello que siendo potencialmente un placer oral... No cumpla con las expectativas creadas u ofertadas. Me deseo suerte y constancia.

Yo Blogueo

Un blog para ayudar a crear blogs

La inanimada barra de carbono

Actualidad política, social y cultural

Los 40 son los nuevos 30

Sí, pero cada vez más gente me llama de usted

Finanzas de Calle

Noticias de actualidad económica y financiera para no expertos.

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

Únete a otros 2.816 seguidores

A %d blogueros les gusta esto: