RAVI SHANKAR & GEORGE HARRISON – “PRABHUJEE”

Para relajarse un poquito y sentirse un ratito en paz.

No me puedo extender mucho porque este tipo de música me gusta para algunos momentos o simplemente porque me da por ahí pero no soy seguidor como lo soy del rock y por tanto poco entiendo de ello. Yo lo empecé a escuchar allá por el 71 cuando, junto a George Harrison participó en el famoso “Concierto para Bangla-Desh”, concierto del que se editó un album y no tardé mucho en escucharlo también en el album dedicado al macro concierto hippye de “Woodstock”, 1969, donde también había intervenido.

Harrison, que fué el Beatle que mas se implicó en este tipo de música de tipo espiritual y pacifista, colaboró mucho con Ravi Shankar y esta es una de esas colaboraciones. Sobre Ravi Shankar solo puedo decir que si, que me gusta, de hecho, es que el sonido del sitar me resulta muy atractivo, me encanta y para quien no le conozca o sepa poco de el y quiera saber mas, mejor que hacer aquí un descarado copypasteo, dirigirse a “Tio Google” y a “Tia Wiki” que tienen buena información, no obstante, de esta última, voy a poner unos estractos.

Ravi Shankar (bengalí: রবি শংকর )^? (Benarés, Raj Británico, 7 de abril de 1920) es un músico indio conocido mundialmente por ser un virtuoso del sitar. Se le conoce con el título honorífico de Pandit Ravi Shankar.

Discípulo de Allauddin Khan (fundador del Maihar gharana de música hindú clásica), Pandit Ravi Shankar es posiblemente el instrumentista hindú más reconocido, es conocido por ser pionero en la traída del poder de la tradición de música hindú clásica, así como por músico hindú y sus ejecutantes en general. Esto fue hecho por su asociación con The Beatles así como por su carisma personal. Su carrera musical atraviesa más de seis décadas y Shankar actualmente sostiene el Récord Guinness por la carrera internacional más larga.

Ravi Shankar es el padre de la cantante estadounidense Norah Jones y la sitarista Anoushka Shankar (PINCHAR AQUÍ PARA VER EL ARTÍCULO COMPLETO).

Sobre el tema en particular, puedo decir que es un “mantra”, está bien claro y aun mas al ver la letra, esta, he tenido suerte, la subo en versión original y una buena traducción al español. Menos mal porque yo no se si ese idioma es hindú o es tibetano, no estoy del todo seguro, cuando conseguí la letra original (eso me fué facil), intenté traducirla con los traductores “Babylon”, “Google” y “Lingo” y …..me dijeron que me tomara un bocata de caballa. Eso si, a mi me parece una canción, un tema, muy bello. 

Prabhujee Dayaa Karo
Maname Aanee Baso.
Tuma Bina Laage Soonaa
Khaali Ghatame Prema Bharo.
Tantra Mantra Poojaa Nahi jaanu
Mai To Kevala Tumako Hi Maanu.
Sare jaga Me Dhundaa Tumako
Aba To Aakara Baahan Dharo.

Prabhujee Dayaa Karo
Maname Aana Baso.
Tuma Bina Laage Soona
Khaali Ghatame Prema Bharo.
Tantra Mantra Pooja Nahi Jaanu
Mai To Kevala Tumako Hi Maanu.
Sare Jaga Me Dhundaa Tumako
Aba To Aakara Baahan Dharo.

 

Oh Maestro, muestra algo de compasión de mí,
Por favor, ven y mora en mi corazón.

Porque sin ti, es dolorosamente solo,
Llene esta olla vacía con el néctar del amor.

Yo no conozco a ningún tantra, mantra o rituales
culto que conozco y sólo creen en ti.

He estado buscando por todos vosotros por todo el mundo,
por favor ven y toma mi mano ahora.

 

~ por ramrock en marzo 28, 2011.