FRANK ZAPPA – ” CAMARILLO BRILLO “

Empieza el finde y esta vez lo voy a iniciar con este tipo tan genial, alguien que no destacó comercialmente pero sobradamente conocido y un verdadero loco genial, un cachondo mental y un verdadero rebelde pero rebelde a su aire (hasta se presentó el tio a las elecciones para presidente de los Estados Unidos y todo y con un mensaje totalmente contracultural, dandole lo mismo el saber que, naturalmente, no se iba a comer un donnette pero hizo lo que realmente quería, LIARLA PARDA) el Sr. FRANK ZAPPA (que fué mentor de mi tronkete Alice Cooper).

Bueno y es que la mezcla genética del tío es la leche, jajajajajaa, hijo de un siciliano de ascendencia greco-arabe (¡¡toma ya!!) y madre italo-francesa (¡toooma, toma, toma, tooooooma!), cuando tenía doce años, obtuvo una caja orquestal y comenzó a aprender lo básico de la percusión orquestal, se empezó a interesar también por el jazz y el R & B, comenzó a tocar la batería ya en su época de estudiante en una banda local y luego empezó a aficionarse y profundizar con la guitarra teniendo de influencias a gente como Johnny “Guitar” Watson y ya durante los 60 empezó a componer y a tocar con diversas bandas. Al tío además le encantaba experimentar con la música, buscar nuevos sonidos.

Fué a partir de la segunda mitad de los sesenta cuando ya empezó a ser conocido y no solo por la música si no por diversos escandalos, con “encontronazos” con los de la “brigada antivicio” lo que le marca ya en lo que siempre ha sido su rollo, el “ANTIAUTORITARISMO”.

Tanto su música como sus letras son de lo mas original, siempre buscando nuevos sonidos, siempre experimentando, basandose sobre todo en el rock, rock progresivo y el jazz y las letras, con mucha sorna, muchas veces con una crítica social ácida, fuerte ironía y sarcasmo, a veces de una forma mas subrealista, mas psicodélica y otras con un mensaje directo lo que mas de una vez le creó también problemas de censura, igualmente son muy curiosas y PROVOCATIVAS muchas de las carátulas de sus albunes. Hasta es cachodísimo el nombre del grupo que le acompaña “THE MOTHERS OF INVENTION” (algo así como “Las Madres de la Invención” o “Madres Inventivas” jajajajaa, y eso que todo eran tíos).

Tiene una discografía inmensa,  ha compuesto y producido para muchos otros,  ha intervenido en cine y..lo dicho, hasta se presentó a las elecciones y su programa, programa antiautorismo claro,

Este tema pertenece a su album, de 1.973, “Over-Nite Sensation”, un album que se sale un poco de la norma de los anteriores al condescender Zappa a ser un poco mas…bueno, digamos comercial y le salió bien la jugada pues el album fué disco de oro, EL PRIMER ALBUM DE ZAPPA QUE LO CONSIGUIÓ pero la temática es la misma, HUMORÍSTICO pero un humor ácido y crítico, entrando en temas como el sexo y la crítica social mas descarnada. Este, “Camarillo Brillo”, es de los de sexo. Un tema muy divertido, facil de escuchar, basado en un uso a lo libre de los instrumentos de viento, buena percusión , una guitarra punteando al fondo, muy cachonda y los jueguecitos que se monta con el piano, sobre todo al final del tema.La letra es dificililla pues mete argot, pronuncia mal lo de “Camarillo” (es un pueblo californiano) aposta para hacerlo rimar con “Brillo” (un producto de limpieza o algo así y además creo que para el w.c.)  y son todo expresiones coloquiales, vamos que incluso aunque yo fuera buen traductor (y no digamos “Tio Google”) para pillarlo bien del todo habría que ser un buen traductor pero de lo que es el puro argot norteaméricano.

¡¡TODO UN PERSONAJE!!, lástima que es otro de los que ya no está entre nosotros pero al menos a dejado material para dar, tomar Y DISFRUTAR.

Como esta canción, por ejemplo.

FRANK ZAPPA – ” CAMARILLO BRILLO “

She had that
Camarillo brillo
Flamin’ out along her head,
I mean her Mendocino bean-o
By where some bugs had made it red

She ruled the Toads of the Short Forest
And every newt in Idaho
And every cricket who had chorused
By the bush in Buffalo

She said she was
A Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know

She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn’t come in
(I couldn’t come in right then . . . )

And so she wandered
Trough the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An’ I’d just love it in her room

Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets

She stripped away
Her rancid poncho
An’ laid out naked by the door
We did it till we were un-concho
An’ it was useless any more

She had a snake for a pet
And an amulet
And she was breeding a dwarf
But she wasn’t done yet
She had gray-green skin
A doll with a pin
I told her she was awright
But I couldn’t come in
(actually, I was very busy then)

And so she wandered
Through the door-way
Just like a shadow from the tomb
She said her stereo was four-way
An’ I’d just love it in her room

Well, I was born
To have adventure
So I just followed up the steps
Right past her fuming incense stencher
To where she hung her castanets

She said she was
A Magic Mama
And she could throw a mean Tarot
And carried on without a comma
That she was someone I should know

(Is that a real poncho . . . I mean
Is that a Mexican poncho or is that a Sears poncho?
Hmmm . . . no foolin’ . . . )

 

Había que
Camarillo Brillo
de Flamin ‘a lo largo de la cabeza,
Me refiero a su frijol Mendocino-o
Por donde había hecho algunos errores de rojo

Ella gobernó los Sapos del Bosque Corto
Y cada salamandra de Idaho
Y cada grillo que había coro
Por el monte en Buffalo

Ella dijo que estaba
Una mamá Magia
Y ella podría lanzar una media del Tarot
Y llevadas a cabo sin una coma
Que era alguien que debe saber

Tenía una serpiente como mascota
Y un amuleto
Y ella estaba criando una enana
Pero ella no se hizo todavía
Tenía la piel gris-verde
Un muñeco con un alfiler
Le dije que estaba muy bien
Pero yo no podía entrar en
(Yo no podría llegar en ese momento…)

Así que deambuló
A través de la puerta en forma
Al igual que una sombra de la tumba
Ella dijo que su equipo de música era de cuatro vías
Un “Yo solo lo había amor en su habitación

Bueno, yo nací
Para que la aventura
Así que sólo siguió los pasos
Derecho pasando por su humeante incienso
Hasta donde colgaba sus castañuelas

Ella despojado
Su poncho rancio
Un ‘establecidos desnuda junto a la puerta
Lo hicimos hasta que se des-concho
Un ‘era inútil nada más

Tenía una serpiente como mascota
Y un amuleto
Y ella estaba criando una enana
Pero ella no se hizo todavía
Tenía la piel gris-verde
Un muñeco con un alfiler
Le dije que estaba muy bien
Pero yo no podía entrar en
(En realidad, yo estaba muy ocupado en ese entonces)

Así que deambuló
A través de la puerta de ida
Al igual que una sombra de la tumba
Ella dijo que su equipo de música era de cuatro vías
Un “Yo solo lo había amor en su habitación

Bueno, yo nací
Para que la aventura
Así que sólo siguió los pasos
Derecho pasando por su humeante incienso
Hasta donde colgaba sus castañuelas

Ella dijo que estaba
Una mamá Magia
Y ella podría lanzar una media del Tarot
Y llevadas a cabo sin una coma
Que era alguien que debe saber

(¿Es eso un poncho real… Quiero decir
¿Es eso un poncho mexicano o es un poncho de Sears?
Hmmm. . . no “engañando. . . )

~ por ramrock en noviembre 13, 2010.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
Eyes on Europe & Middle East

Des regards croisés sur l'Europe et le Moyen Orient

La otra literatura

El blog de Julio Alejandre Calviño

educacionlibreysoberana

Toda la informacion necesaria para que no nos engañen y ser libres de alguna forma.

Así, como un 8 tumbado

Abriendo el alma

EL BLOG DE AMJ CARBAJO

Salí a buscarme...

"Conspiranoias"

Varias teorías "conspiranoicas" de como intentan arrebatarnos nuestra libertad, nuestros derechos y nuestra dignidad.

Mercado libre España

La independencia económica es el factor inherente y sustancial de La libertad

bucker125

This WordPress.com site is the cat’s pajamas

Liberalismo implacable

La libertad es demasiado dura para los sujetos hechos de mantequilla

ongakumymusic

音楽が好きです (I like music)

El Blog de Angelucho

Blog sobre Seguridad en Internet para el Internauta básico

SOLO FÚTBOL

FÚTBOL MUNDIAL ONLINE

SENSUAL PHOTO ART by Monique

Smile! You’re at the best WordPress.com site ever

El País de las Hadas by Isabel Jiménez

.....pequeñas historias...

Cristianos pakistaníes

Una minoría discriminada

En nombre de Israel

Lo que no dicen los medios

The Counter Jihad Report

News ~ Resources ~ Activism

El vuelo de Aderyn

Un pequeño blog que recoge algunos en forma de relatos y poemas, los vaivenes, las alzadas y caídas de esta aprendiz de la vida

Kinetips

Health First & The Rest Will Follow

The Devil Corp

A brutally honest assessment of a notorious and insanely wicked direct sales cult

prometeoencadenadosite

"La Libertad no puede ser concebida, tiene que ser conquistada" Stirner

www.rockalyrics.com Blog

lyrics and news from rock & metal bands

La perra envenená

Soy esa que está verde ... la del pelaje opaco...

¿De que hablamos ahora?

Todo muy interesante

Blogazos.com

Directorio de Blogs en Español

Gastropolitica by Santiago Corrales

Politica, Gastronomia, Fotografia y Otros Vicios. By Santiago Corrales

porunclip

En mi día a día veo rostros, escucho notas, siento sensaciones. En mi día a día las junto a todas en un clip.

www.despiertainfo.com/

Despiertainfo es un periódico digital, libre e independiente, desarrollado al margen de las imposiciones de los grandes grupos de presión que controlan los medios de comunicación. LA VERDAD, ANTES QUE LA PAZ.

La lagartija, el blog de Luis Juli Aydillo

Sobre motivación, liderazgo y regeneración

Messieral

«Historias en Ascuas para un Día sin Nombre»

El Orden Mundial en el S.XXI

Intentando comprender cómo funciona el mundo

escritorairracional

Suspiros con sabor a café.

Hazme poeta

Confesiones de un bastardo

Total Viral

Información de impacto, última hora y videos virales

PATRIA JUDÍA

desde el río Nilo hasta el río Eufrates.

ludamsan

De todo y nada, un blog donde escribiré acerca de lo primero que venga a mi mente...

RESTLESS

Lo que la sonrisa esconde

El Blog de Mer

El blog donde escribo lo que me apetece.

A %d blogueros les gusta esto: