LES NEGRESSES VERTES – ” ZOBI LA MOUCHE “
Oooh la lá, la France eliminada, bueno, pues vale, que se le va a hacer, lo mejor ante eso es tomarselo como estos coleguitas parisinos de los que ya he subido mas cosas por aquí con este que fué su primer single, allá por el año 1989, tema incluido en el que fué también su primer album serio editado (Mlah (1988)).
Como se puede comprobar….una rarísima y extravagante mezcla de…..bueno, si es que tratar de etiquetar estas cosas…como que no. Vaaale, ya se que se me puede decir que “no sabe el tio que decir” pero…no, de verdad que no es así, es que esto es, ADEMÁS DE COJONUDO Y ESO ES LO QUE IMPORTA,muy dificil de catalogar.
Una simple pregunta, ¿si cantaran en español, pasarian por españoles?, y mas dificil aun, ¿y si la cantaran en inglés?.
Pues existen esas versiones, jajajajaja, pero…..YO VOY AL ORIGINAL y este el ORIGINAL.
Claro que suena mejor en vinilo y por supuesto en CD que en el “youtube” pero eso yo no puedo arreglarlo, aun no he descubierto como puedo meter un vinilo en un post.
Jajajajajajajajajajajaajajajaja.
¡¡CURIOSIDAD!! letras en francés e inglés y además, las consabida catastrófica traducción al español (de la cual suelo ser siempre bastante culpable, las cosas como son
Bonne nuit mes amis, doux rêves et a demain.
LES NÉGRESSES VERTES – ” ZOBI LA MOUCHE “
On m'appelle Zobi, I'm called Dicky Oui c'est moi la mouche Yeah it's me the fly J'suis pas tant credible I'm not too credible Car on me trouve louche Because they find me suspicous Ceux qui lisent la Bible Those who read the Bible En ouvrant la bouche while opening their mouth Sont des jolies cibles, are pretty targets Des gobeurs de mouches. gobblers of flies. Et hop ! dans le mille, And hop ! in the bull's-eye Je fonce dans le gosier I tear down the throat Je ressors par les trous de nez I reemerge by the nostrils Et hop ! dans le mille, And hop ! in the bull's-eye Je fonce dans le gosier I tear down the throat Je ressors par les trous de nez. I reemerge by the nostrils. Zobi Dicky Zobi Dicky La mouche The fly Zobi Zobi la mouche Dicky Dicky the fly Faut pas s'faire de bile, Don't have to get worried J'me fais pas bouffer I don't let myself get eaten J'suis pas tant debile, I'm not too feeble De moi faut s'mefier Have to beware me Et dans les grand-villes, And in the big cities Y'a guere de pitie There isn't any pity Mais je me faufile But I worm my way through On ne peut m'ecraser. You can't swat me. Et scratch ! dans le vil, And scratch ! in the villain Je fonce dans le soulier I tear down the shoe Et j'ressors par les trous de pieds And I reemerge by the eyelet holes Et scratch ! dans le vil, And scratch ! in the villain Je fonce dans le soulier I tear down the shoe Et j'ressors par les trous de pieds. And I reemerge by the eyelet holes Zobi Dicky Zobi Dicky La mouche The fly Zobi Zobi la mouche Dicky Dicky the fly Que me veut cette fille, What does this girl expect of me? Oh sacree gonzesse Oh a hell of a chick Elle est bien gentille, She's really nice L'a de jolies fesses Has a cute ass Elle est nue, She is nude Elle brille, She is shining Quelle delicatesse What a delicacy Si je la titille If I titillate her Et qu'elle se confesse And she confesses Je perds pas la bille, I don't drop the ball J'la prends de vitesse. I take her quickly. Top dans l'mille! Top in the bull's-eye! Zobi Dicky Zobi Dicky La mouche The fly Zobi Zobi la mouche Dicky Dicky the fly Mouche fly Mouche fly
Me llaman Zobie,
Sí, soy la mosca
No soy tan creíbles
Porque ellos me encuentran sospechoso
Los que leen la Biblia
Al abrir la boca
Si es muy objetivo
El Slimers moscas.
Y hop! en la milla,
Me dirigí hacia la garganta
Vengo lejos de las fosas nasales
Y hop! en la milla,
Me dirigí hacia la garganta
Vengo lejos de las fosas nasales.
Zobie Zobie volar
Zobie Zobie volar
No s’faire bilis,
J’me no comen
No estoy tan debile,
Me debe s’mefier
Y en las grandes ciudades,
Apenas hay piedad
Pero yo se desliza
No me puede aplastar.
Y el principio! los abominables
Conduje en el zapato
Y j’ressors pies a través de los orificios
Y el principio! los abominables
Conduje en el zapato
Y los pies j’ressors través de los orificios.
Zobie Zobie volar
Zobie Zobie volar
¿Qué quiero a esta chica
Oh chica sagrado
Ella es muy agradable,
El fondo tiene bastante
Está desnuda,
Ella brilla
¡Qué delicadeza
Si le hago cosquillas
Y confiesa
No perder la pelota,
Me tomaré la velocidad cirugía estética.
Arriba en los mil!
Zobie Zobie volar
Zobie Zobie volar
Vuela Vuela
ramrock
